GARAN
GARAN označenie – vzhľad, pravidlá a používanie
GARAN štítok má v celej EÚ pevne daný vzhľad. Výrobca doň dopĺňa len tri údaje, všetko ostatné je nemenné. Tento návod prechádza prvky označenia, editovateľné polia, verzie pre online a tlač a najčastejšie chyby.
Z čoho sa označenie skladá
Oficiálna šablóna obsahuje šesť pevných prvkov:
- názov GARAN so symbolom fajky (zaručená životnosť),
- štít s písmenom G a hviezdami EÚ – logo pripomínajúce zákonnú záruku,
- QR kód na informačnú stránku portálu Your Europe,
- symbol kalendára pri dĺžke záruky,
- veta „záruka výrobcu v rokoch“ vo všetkých 24 úradných jazykoch EÚ,
- rámik, deliaca čiara, farby a typografia.
Preklady v spodnej časti sú neoddeliteľnou súčasťou označenia. Nesmú sa orezať ani nahradiť jedným jazykom – aj v slovenskom e-shope zostávajú všetky.
Tri polia, ktoré vypĺňa výrobca
| Čo sa dopĺňa | Pravidlo | |
|---|---|---|
| Dĺžka záruky | číslo pri kalendári, veľkým písmom | celé roky od 3 vyššie, alebo polročné hodnoty 2,5 – 9,5 s desatinnou čiarkou; iné desatinné čísla nie sú povolené |
| Značka / ochranná známka | názov výrobcu alebo značky (ľavé pole) | písmo Inter v pôvodnej veľkosti; text sa nesmie zmenšiť, aby sa zmestil |
| Identifikátor modelu | označenie modelu (pravé pole) | stručný, jednoznačný identifikátor – do poľa sa zmestí približne 14 znakov |
Čo sa meniť nesmie
- farby (vrátane modrej EÚ a žltej hviezd) a ich zámena za iné,
- písmo, veľkosť písma, rozstupy a zarovnanie,
- QR kód a jeho cieľ,
- rámik, proporcie a rozloženie prvkov,
- preklady vety o záruke – ani ich počet, ani poradie,
- pridávanie vlastných log, textov, tieňov, efektov a filtrov.
Označenie sa nesmie natiahnuť do iného pomeru strán, orezať ani zložiť tak, aby bolo nečitateľné.
Verzie: farebná, čiernobiela, vnorená
Farebná (RGB / CMYK)
Základná verzia. Online je jediná povolená; v predajni je preferovaná.
Čiernobiela
Povolená len fyzicky – na obale, cenovke či letáku, kde nie je možná farebná tlač. V e-shope sa nepoužíva.
Vnorené označenie (nested display)
Kompaktný pás s dĺžkou záruky pre miesta s obmedzeným priestorom, napríklad výpis produktov alebo detail pri fotografii. Používa sa len digitálne a po kliknutí, prejdení myšou alebo dotyku sa musí zobraziť celé farebné označenie. Netlačí sa. Ako s ním pracovať v e-shope opisuje návod Ako zobrazovať GARAN označenie v e-shope.
Pravidlá pre tlač
Kontrolný zoznam pre tlač
Aký formát kedy použiť
| Použitie | Odporúčaný formát | |
|---|---|---|
| Produktová stránka e-shopu | obrázok pri produkte, čitateľný v základnej veľkosti | PNG alebo WebP (farebné) |
| Systémy s podporou vektorov | e-shop alebo DTP, kde sa SVG vkladá priamo | SVG |
| Tlač na obal, leták, cenovku | tlačiareň potrebuje vektory v správnom rozmere | PDF (strana 95 × 100 mm) alebo SVG |
| Kompaktné zobrazenie pri fotografii | výpis produktov, karta produktu | vnorené označenie + celé označenie na klik |
Ako označenie správne vytvoriť
Stiahnite oficiálne vektorové súbory Európskej komisie a v grafickom programe nahraďte tri textové polia – bez zmeny písma a bez pohybu ostatných prvkov. Alebo použite GARAN generátor: pracuje s nezmenenou oficiálnou šablónou, mení len povolené polia, kontroluje dĺžku textu a ponúka všetky verzie a formáty vrátane PDF v presnom tlačovom rozmere.
Časté otázky
Môžem označenie preložiť len do slovenčiny?
Nie. Preklady vo všetkých jazykoch EÚ sú súčasťou označenia a musia zostať. Slovenčina je medzi nimi.
Môžem uviesť 4 roky a 3 mesiace?
Nie. Povolené sú celé roky a polročné hodnoty (napr. 4,5). Iné desatinné čísla šablóna nepripúšťa; záruku prípadne zaokrúhlite nadol na povolenú hodnotu.
Stačí v e-shope čiernobiela verzia?
Nie. Online sa používa výhradne farebná verzia. Čiernobiela je určená len na fyzické použitie.
Vyskúšajte, ako sa vaše údaje zmestia
Generátor priebežne meria šírku textu a upozorní, ak je identifikátor modelu pridlhý.
Oficiálne zdroje
Nezávislá služba. Nie sme oficiálna stránka Európskej komisie ani orgán verejnej správy. Označenia vychádzajú z oficiálnych podkladov EK.